Datenbank chinesischer Schriftzeichen
Gleich
zur Datenbank
Einleitung
Das Ziel dieser Datenbank ist es, Querverweise zwischen verschiedenen
Nachschlagewerken für chinesische Schriftzeichen bereitzustellen.
Grundlage ist die vom Unicode Konsortium (Homepage) erstelle Datei
"unihan.txt" deren Inhalt mit dieser Datenbank auf neue Weise
recherchiert werden kann. Bisherige Datenbanken erlauben nur eine Suche
nach Aussprache, Radikal/Strichzahl, Kodepunkt oder beschränken
sich auf einen bestimmten Teil des Unicode Zeichensatzes. In dieser
Datenbank ist eine umfassende Recherche nach weiteren Kriterien
möglich. Wenn man ein Schriftzeichen in einem der erfassten
Wöterbücher lokalisiert hat, kann in dieser Datenbank die
Stelle als Suchkriterium benutzt werden, um Verweise auf andere
Hilfsmittel oder Informationen zur Kodierung zu erhalten. Umgekeht ist
es möglich, ein unbekanntes Zeichen, welches in elektronischer
Form vorliegt, einzugeben und zu den gedrucken Wöterbüchern
geführt zu werden, die trotz aller Erfolge der Neuen Medien, nach
wie vor zu bevorzugen sind.
Die Pflege dieser Datenbank findet neben meinem Beruf statt und ist
daher etwas unregelmässig.
Was noch zu tun ist:
- komplexe Funktionen, d. h. logische Kombinationen verschiedener
Kriterien
- "fuzzy" Funktionen, z. B. Radikal mit Bereich von Strichzahlen,
Aussprache mit Bereich von Gesamtstrichanzahl
- die Hilfeseiten
- Einbindung von Grafiken der Schriftzeichen
- Links zu andere Datenbanken, z. B. Linyu Tang, Guoyu cidian,
Unicode, etc.
- englisches User-Interface
- u.v.m.
Hier geht es zur Schrifzeichen-Datenbank.
Weitere Erläuterungen können den Hilfeseiten
entnommen werden.
Richard Teschke (Richard.Teschke_at_lrz.uni-muenchen.de), März
2005.